Covid English

Lieber Gast,

wir freuen uns sehr, Sie bei uns im „Adler“ begrüßen zu dürfen.


Um die Nachverfolgung von Infektionen zu ermöglichen, müssen wir bei Verzehr vor Ort als Betriebsinhaber nach § 4 der Corona-Kontakt- und Betriebsbeschränkungs-verordnung des Landes Hessen Daten unserer Gäste erfassen. Selbstverständlich achten wir hierbei auf den Schutz Ihrer Daten*. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe.

 

germanflag
greekflag
ukflag
  • Lieber Gast,

    wir freuen uns sehr, Sie bei uns im "Adler" begrüßen zu dürfen. Um die Nachverfolgung von Infektionen zu ermöglichen, müssen wir bei Verzehr vor Ort als Betriebsinhaber nach § 4 der Corona-Kontakt- und Betriebsbeschränkungs-verordnung des Landes Hessen Daten unserer Gäste erfassen. Selbstverständlich achten wir hierbei auf den Schutz Ihrer Daten*. Wir danken Ihnen für Ihre Mithilfe.

  • Dear Guest,

    we look forward to welcoming you to the "Adler". In order to enable the tracking of infections, we have to collect data from our guests when consumed on site as the owner of the company in accordance with § 4 der Corona-Kontakt- und Betriebsbeschränkungs- verordnung des Landes Hessen (§ 4 of the Corona Contact and Company Restriction Ordinance of the State of Hesse.) Of course, we pay attention to the protection of your data *. We thank you for your cooperation.

  • Αγαπητέ επισκέπτη,

    ανυπομονούμε να σας καλωσορίσουμε στο "Adler". Προκειμένου να καταστεί δυνατή η παρακολούθηση των λοιμώξεων, πρέπει να συλλέξουμε δεδομένα από τους επισκέπτες μας όταν καταναλώνονται στον ιστότοπο ως ιδιοκτήτης της εταιρείας σύμφωνα με το § 4 der Corona-Kontakt- und Betriebsbeschränkungs- verordnung des Landes Hessen ( § 4 του Corona Contact and Company Restriction Ordinance of the State of Hesse ). Φυσικά, δίνουμε προσοχή στην προστασία των δεδομένων σας *. Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.

*Die erfassten personenbezogenen Daten sind für die Dauer eines Monats ab Beginn des Besuchs geschützt vor Einsichtnahme durch Dritte für die zuständigen Behörden vorzuhalten und bei bestätigter Infektion mindestens einer Person diesen zu übermitteln sowie unverzüglich nach Ablauf der Frist sicher und datenschutzkonform zu löschen. Bei offenkundig falschen Angaben (Pseudonymen, „Spaßnamen“) ist auf die korrekte Angabe der personenbezogenen Daten hinzuwirken oder vom Hausrecht Gebrauch zu machen. Die Bestimmungen der Art. 13 (Informationspflicht), 15 (Auskunftsrecht), 18 (Recht auf Einschränkung der Verarbeitung) und 20 (Recht auf Datenübertragbarkeit) DS-GVO finden keine Anwendung; die Gäste sind über diese Beschränkungen zu informieren.

* The collected personal data are to be kept for the duration of one month from the beginning of the visit, protected from inspection by third parties for the responsible authorities and, if infection is confirmed, to be transmitted to at least one person and to be deleted immediately after the deadline has expired in a secure and data protection-compliant manner. In the case of obviously incorrect information (pseudonyms, „joke names“), work towards the correct information of the personal data or exercise of house rules. The provisions of Art. 13 (obligation to provide information), 15 (right to information), 18 (right to restriction of processing) and 20 (right to data portability) GDPR do not apply; guests must be informed of these restrictions.

* Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται πρέπει να διατηρούνται για ένα μήνα από την έναρξη της επίσκεψης, να προστατεύονται από την επιθεώρηση τρίτων για τις αρμόδιες αρχές και, εάν επιβεβαιωθεί η μόλυνση, να μεταδοθούν σε τουλάχιστον ένα άτομο και να διαγραφούν αμέσως μετά τη λήξη της προθεσμίας, με ασφάλεια και σύμφωνα με τους κανονισμούς περί προστασίας δεδομένων. Στην περίπτωση προφανώς λανθασμένων πληροφοριών (ψευδώνυμα, „ονόματα αστείων“), εργαστείτε για τη σωστή ενημέρωση των προσωπικών δεδομένων ή την άσκηση των οικιακών κανόνων. Οι διατάξεις του άρθρου 13 (υποχρέωση παροχής πληροφοριών), 15 (δικαίωμα ενημέρωσης), 18 (δικαίωμα περιορισμού της επεξεργασίας) και 20 (δικαίωμα μεταφοράς δεδομένων) δεν εφαρμόζονται. Οι επισκέπτες πρέπει να ενημερώνονται για αυτούς τους περιορισμούς.

Mehr Informationen zu unseren Corona Maßnahmen
logo-wappen-hessen